Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
  • Dragon Age: Начало
    Финн и Пес - новые персонажи DLC "Охота на ведьм"

    11
    1001smile писала:
    Мне одной кажется, что осмысленное прочтение должно идти первым пунктом? :-)
    Наверное, подразумевалось осмысленное прочтение перевода + первой правки :). Лично я в процессе перевода нередко начинаю строить предложения по правилам оригинального языка. Поэтому зачастую приходится еще и переводить с русского на русский :).


    8

    Плюсатор Condottiere 35


  • Dragon Age: Начало
    Боевой пес Мабари

    21
    Nikkosven писала:
    Condottiere писал:
    Gezzz писал:
    как то раз он притащил мне ребенка (:
    ... и было это в Денериме? :)
    А в других местах дети не водятся. :)
    Водятся, просто там собаково их не таскает :).


    8

    Плюсатор Condottiere 35


  • Dragon Age: Начало
    Боевой пес Мабари

    20
    Gezzz писал:
    как то раз он притащил мне ребенка (:
    ... и было это в Денериме? :)


    8

    Плюсатор Condottiere 35


  • Dragon Age: Начало
    Боевой пес Мабари

    23
    "и характерное специальное оснащение" Мей би, снаряжение? Оснащение - это слово больше подходящее для техники. "Танк оснащен", "Истребитель оснащен", "Субмарина оснащена"... Но не собака :(.
    "Пара грязных брюк" Панталон.
    В замке Кусландов мабари может найти уникальный подарок - "Сельский запас Гарбола" (вроде так) - бутылку со спиртным.
    Хороший пост :).


    8

    Плюсатор Condottiere 35


  • Dragon Age: Начало
    Дункан.

    15
    Kaliya писала:
    Ну, с Путеводителем я возилась часов 8.
    Хороший пост - это реально большая работа
    Плюс редактирование и доработка хорошего поста - просто большая работа :)
    For Aliel: Забыл в первом комментарии одну вещь - точка в заглавии не ставится ;).


    8

    Плюсатор Condottiere 35


  • Dragon Age: Начало
    Дункан.

    16
    Теперь в блоге будет автор, специализирующийся на персонажах :). Это радует :).
    Kaliya писала:
    Если будут обновлены посты про других героев ДАО, это будет ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
    Кстати, без малейшего упоминания у нас пока маются Логейн, Анора и Натаниэль... Но это так, к слову.
    С одной стороны - это огромный объем работы. К примеру, чтобы написать первый вариант поста о Лелиане (о дуалисте я молчу), лично мне потребовалось часа два с половиной. Потом - после публикации, еще полчаса на на редактирование, т.к. ошибок или опечаток было море. И сегодня еще часа полтора ушло на обновление поста до v1.02 :).
    С другой - до выхода сиквела будет чем заняться :).


    8

    Плюсатор Condottiere 35


  • Dragon Age: Начало
    Дункан.

    6
    Aliel писала:
    Завтра будет про Алистера
    А я уже подумывал о нем писать ;D
    Что ж, придется искать другие темы :).


    8

    Плюсатор Condottiere 35


  • Dragon Age: Начало
    Дункан.

    17
    Nikkosven писала:
    Так вроде же Дункан не человек.
    И кто же он? :)


    8

    Плюсатор Condottiere 35


  • Dragon Age: Начало
    Дункан.

    17
    Дункан - это Шоттландское англизированная форма Доннхада, Ирландское/Шоттландское Гальское имя, которое представляет собой соединение "donn", означающее "коричневый" и "chadh", означающее "главный" или "бородатый".
    Могу ошибаться, но вроде бы имя Дункана может еще расшифровываться и как "смуглый". Возможно, "donn" - "коричневый"/"смуглый".
    В ролике, где Дункан убивает огра, он использует два ворона кинжалами, вместо Меча и Кинжала.
    Предложение выглядит немного странно...
    Прекрасный пост.


    8

    Плюсатор Condottiere 35


  • Dragon Age: Начало
    Лелиана: вино, баллада, женщина

    31
    Update.
    Исправлены ошибки и опечатки, не замеченные ранее.
    Некоторые места в тексте переписаны или увеличены в объеме.
    Добавлены новые факты, в том числе касающиеся DLC, в котором Лелиана играет главную роль.
    Добавлено видео с песней Лелианы (взятое с Youtube).
    Часть правок сделана на основе комментариев к тексту, за что большое спасибо их авторам.


    8

    Плюсатор Condottiere 35


Чат